Até poucos dias atrás, especialistas do BCE
acreditavam que a ruína da Deutsche Global Invest
poderia levar à quebra
de 14 outros grandes bancos do mundo.
Estas declarações tiveram grande impacto,
o que leva a pensar
quem é o culpado por tudo isso?
Quem é o culpado por esta crise iminente?
Você já leu isso?
Pegue. Dê o fora.
Vou dormir.
Querida família,
Crises financeiras são saudáveis
para nosso mercado.
Permitem que o sistema mude continuamente.
e se aperfeiçoe.
Como uma doença, todo crash é doloroso,
mas fortalece o sistema imunológico
do capitalismo.
Considerando o quadro geral,
talvez devêssemos permitir as crises.
Talvez devesse ter ignorado as consequências do crash,
os destinos individuais dos funcionários do banco
e dos milhares ou milhões de pessoas
que foram afetadas pela crise.
E deveriam ser deixadas à sua própria sorte.
Mas não posso fazer isso.
Mantenho minha decisão de ter feito
todo o possível para salvar este banco.
De alguma forma, sempre estarei com vocês.
Querida Maxi, querida Theresa.
Adeus.
1ª Temporada | Episódio 6 Legenda: Sophia_LTV
A notícia da quebra da Deutsche Global Invest
se espalha como um incêndio.
Muitas pessoas estão sacando todo seu dinheiro,
por medo de perder suas economias.
Especialistas veem isso como um evento perigoso.
Se amanhã, 3 milhões de alemães forem aos bancos
sacar seus fundos, seria o fim.
Foi o que disse o analista financeiro Stefan Burbach.
Ademais, o Tesouro se refere a isso
como uma perigosa promoção do medo.
Nosso dinheiro está realmente seguro?
Minha nuvem foi apagada.
Infelizmente, é fácil decifrar uma senha.
Qualquer estudante de informática
pode fazer isso em um minuto.
Escondi um pendrive no banco.
Tem o vídeo de Leblanc.
Como vai entrar no banco?
Com a ajuda do Luc.
Não sei do que mais aquela mulher será capaz,
mas tenho que ter algo contra ela...
para igualar o jogo de novo.
Estão com fome?
Jana?
O que você fez?
Solte-me.
Solte-me!
Sr. Ministro?
Me mataria se eu não o acordasse.
Pelo menos eu dormi uma hora e meia.
Os bancos temem uma fuga em massa.
Querem um limite para os saques.
Convide o CI.
Eles queriam mesmo se fundir com a Global.
O CI exigirá subsídios pela debilidade da Global.
Mas assim, os contribuintes perderão menos
se os forçarmos a se unir,
em comparação a salvar a Global.
Então eles também poderiam assumir Leipzig.
Precisamos de uma solução até o fim de semana.
Redija o convite de tal maneira
que essa corja de banqueiros entenda
que não seremos chantageados.
FORA DE SERVIÇO.
Merda, está vazio.
Não há mais dinheiro. Está vazio.
É a polícia!
Esvaziem a rua!
A polícia está protegendo
os principais bancos da cidade.
Por anos, economistas alertaram
que a falência da Deutsche Global Invest
seria cinco vezes pior
do que a quebra da Lehman Brothers.
Estou aqui.
... graves acontecimentos no setor financeiro,
seguido do súbito desaparecimento
do prefeito de Leipzig, Peter Schultheiss.
O político desapareceu na sexta à noite,
após o fracasso do financiamento do projeto
de planejamento urbano Leipzig2025.
NÃO ESTÁ AQUI.
Por quê?
Por que, Jana?
... a desestabilização do nosso sistema financeiro.
Caros cidadãos,
este é um apelo urgente do Governo.
Não devem se assustar
com as notícias exageradas da mídia.
Deixem seu dinheiro no banco.
Seu dinheiro está seguro.
Sr. Schwarz, vamos começar de novo.
Já tentou duas vezes.
Poupe-me de uma terceira tentativa.
Não confessarei ou implicarei meus sócios
e falarei apenas com meu advogado.
Tudo bem. Por favor.
Sr. Schwarz, venha conosco.
O Frankfurt vai jogar contra o Bochum.
Esses jogos sempre são interessantes.
Torce para o Frankfurt ou para o Bochum?
- Para o Frankfurt, claro. - Sim.
POR FAVOR, DELETE MEU NÚMERO.
Luc, o Conselho quer que vendamos tudo.
Vender.
Deixei a lista na sua mesa.
O Conselho vai se reunir hoje?
O Conselho se reunirá,
pois o Ministro das Finanças vai ajudar.
Parece que se cogita uma fusão compulsória.
O que está ocorrendo, Ties?
O governo alemão quer salvar a Global.
- Vamos aproveitar isso. - Por que eu não sabia?
Fenger cometeu fraude contábil...
Todos sabem que Fenger não será indiciado por isso.
- É sério? - Se quiser conversar,
marque uma reunião.
Não, nós não faremos isso. Esqueça, certo?
Continuarei no mercado, cuidado com o que diz.
20% pelos "BB". Você fará isso?
Fará isso?
Ótimo! Negócio fechado.
O que foi, Luc?
Sim.
LONDRES
O banco quebrar não era parte do plano.
Não se sentirão culpados agora, certo?
Eu não.
A Global cometeu um crime.
Que eles se danem.
Graças a vocês, eles voltaram à realidade.
Somos heróis!
Seu fundo ganhou $100 milhões.
Quase isso. Mas vamos em frente.
$20 milhões são meus. 20% disso é para vocês.
Aqui está. Abri contas para vocês dois.
Nas Ilhas Virgens. Liguem.
Peçam por Jason Picelli. Ele sabe.
Cada conta tem $2 milhões.
- Quem? - Jason Picelli.
Este é o momento em que deveria estar feliz.
Ganhamos o dobro.
Adam, o Grande.
Jana, venha aqui.
Vamos tirar uma foto. Isto é muito divertido.
Vamos. Vire-se.
Acho que agora temos interesses em comum.
Por que você não me beija?
Você está recebendo por isso.
E daí?
Mesmo assim, quero que me beije.
Por favor, me beije.
Os $2 milhões na minha conta...
de onde eles saíram?
Não me faço essa pergunta há muito tempo.
De onde os conseguimos?
Pode pensar sobre isso por muito tempo,
procurando uma resposta e criar sua própria verdade.
Ou você pode fazer do meu jeito...
e aceitar que o dinheiro é teórico e que, em teoria,
encontramos uma forma de ganhar mais.
Jana.
Jana, olhe para mim.
Ainda bem que remorso e medo têm algo em comum.
Você se acostuma.
Com o tempo, o remorso desaparece.
É como ser infiel.
E pronto.
Vamos ter uma longa conversa?
Não.
Só queria que soubesse...
que vou contar a verdade na audiência de amanhã.
Eu deveria supor que não faria isso?
Estou dizendo isso,
pois não confiamos mais um no outro.
- Não é? - Nunca vi você bêbado.
Devo encerrar mais este capítulo
da minha vida.
Sim.
Não sabia...
se isso protegeria você ou eu.
Mas acho que agora tenho que terminar isso.
Eu deveria entender as bobagens que está dizendo?
Só se interessou por mulheres
que não estavam interessadas em você.
Quando isso mudava, achava aborrecido...
e repulsivo,
por isso, estava obcecado para que Leo fosse só sua.
- Exatamente. - Mas não poderia tê-la.
Sim, isso mesmo.
Essa é a verdade, mas se recusa a aceitar.
Mas nenhum de vocês era dono dela.
Nem você,
nem os outros.
Pergunte a todo o departamento.
De Martin aos seus subordinados.
Ela fodeu com todos para ser feliz.
Cale sua boca de bêbado!
Você era tão dono dela quanto os outros.
Incluindo eu.
Agora me lembrei.
Ela esteve...
Ela esteve aqui em sua última noite.
- O quê? - Para flertar ou transar.
Não sei. Ela sempre queria isso.
Estava bêbada.
Não deveria sair dirigindo.
Cale sua maldita boca!
- Pare de falar merda. - Ela sempre queria...
algo sem compromisso.
Ela sempre queria...
transar.
Ela estava muito irritada.
Estava muito confusa.
Muito confusa!
Só queria transar. Como era patética.
Por que a cretina bateu em uma árvore?
Por quê? Por quê? Por quê?
Me liga, certo?
Sim.
Um grande idiota...
em um pequeno saco de dormir.
Merda!
Um saco de dormir.
Sim, tudo bem.
Este é um saco de dormir, mas você,
é um idiota em um saco de dormir.
Entendeu?
Ótimo.
Nada mal, Jana.
Deixe apagado. Não. Deixe apagado.
Assim podemos ver melhor.
Apague.
Nossa.
Cuidamos bem de você, não foi?
É bonito. Dá para ver
aquela enorme sepultura.
O que aconteceu?
Por favor, Gabriel.
Acalme-se.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Você aconteceu.
Por 15 anos, fingi que ela era perfeita.
E eu estava bem assim.
Enquanto eu podia colocá-la em um pedestal,
fui capaz de deixá-la para trás.
Você me faz lembrar do que ela era capaz.
O que você fez?
Você vazou as provas?
O que eu fiz?
Isso. Onde encontrou as provas?
Não está pensando direito.
Chega!
Tudo bem, tudo bem.
Mas se foi você,
será a culpada pela minha prisão.
Que bobagem.
É isso que você quer?
Tire uma foto.
- Mais uma? - Mais uma.
Banqueiros de alto escalão como você não são presos.
Se for inteligente,
você ficará longe de mim.
O FIM DE GABRIEL FENGER
O BANQUEIRO DA VELHA GUARDA
SURRA O CHEFE-CONTÁBIL QUIRIN SYDOW
Da próxima vez que vierem,
faremos uma viagem de carro.
Você vai se sentar na frente.
- Marie, você está...? - Estou.
- Boa tarde. - Oi.
Minha visita chegou.
Estou interrompendo?
Vocês têm que ir. Hoje não terá sorvete.
Vocês devem ir.
Tchau!
- Até mais. - Cuide bem dele.
É uma informação delicada.
Tenho que ler antes de publicar.
Sem problema.
As audiências são hoje, não?
Sim, já me interrogaram.
Certo. Acho que não ficou calado.
Fenger já havia me espancado.
Por que pediu demissão?
Não gostava do ambiente de trabalho.
Um dia antes do fechamento de Leipzig2025.
As vendas foram concluídas, assim como meu trabalho.
Você o está protegendo por lealdade ou...?
Desculpe. Tem que ir a outro lugar?
Estamos falando do Fenger há 30 minutos.
O que quer saber?
Ele já foi violento?
Ele a assediou sexualmente e não quer falar sobre isso?
Nunca vi Fenger ser violento.
Não posso explicar a situação com Sydow.
Fenger é um homem honesto e íntegro.
Alguns funcionários, como Jana Liekam,
o descreveram como violento.
Por favor.
O assunto entre Sydow e eu nada tem a ver com o banco.
Então por que bateu nele?
Em sua audiência, Sydow certamente dirá...
que nossa briga tinha a ver com o banco.
Mas isso não é verdade. Certo?
Era um assunto estritamente pessoal.
"Fenger dirá que foi um assunto privado."
Não foi o que ele disse?
Já o interrogou. Eu não sabia.
Bateu em Sydow porque ele ameaçou
divulgar a fraude contábil.
Isso é mentira.
Tinha a ver com uma colega que morreu.
Certo?
Quem participou da última venda à Silver Mountain?
Sydow e Robert Khano.
- Khano estava lá? - Eles organizaram a venda.
Fazia poucos dias que eu estava no banco,
não sabia nada sobre a Silver Mountain.
Você vendeu sem conhecer o comprador?
Naquela época, achava que podia confiar em Sydow.
Não, era ele quem confiava em você.
Ainda não o tinha quase matado.
Será a palavra dele contra a sua.
E de novo, a questão será quais executivos sabiam.
Fenger e eu, claro. Nós dois assinamos.
Mas...
eles vão ver...
os montantes vendidos antes e depois
que ele começou a trabalhar para nós.
Ele me forçou...
Ele me forçou a fazer isso.
Deve comparar os dois momentos.
Não estão relacionados. Entendeu?
- O que tem contra ela? - Não confio nela.
Você não tem problemas com mulheres, certo?
Tenho problemas com mulheres obscuras.
Toda mulher nessa posição é obscura. Sabe disso.
Use seu charme e consiga que ela faça isso.
Nós precisamos dela.
- Boa noite. - Boa noite.
Como sei que não gosta de se humilhar,
vou facilitar para você.
Ultimamente, eu fui...
Não importa.
Acabei de enviar minhas condições.
Uma delas é que conduzirei
as negociações com o governo alemão.
Também gostaria que o Conselho
apoiasse Quirin Sydow, para protegê-lo.
Preciso dele em Frankfurt.
Primeiro vamos ver as novas estruturas.
Tudo bem?
Vamos.
Noah, preciso te perguntar uma coisa.
Você voltou com a Marine?
De verdade?
Você é inacreditável.
Já se deu conta disso? Primeiro me diga...
Por que com a mulher que deixou por minha causa?
Achei que precisava de uma mulher
tão excitante como você.
Mas isso é bobagem.
Marine não é excitante.
Além disso, não é preciso preencher
seu vazio com elogios a cada maldita hora do dia.
Ela está satisfeita.
Ela é feliz.
Vamos aceitar o que somos. Certo?
O que precisamos.
Ótimo.
Quanto tempo ainda precisa? Você tem que terminar!
Suas contas estão um verdadeiro desastre.
Cuida da contabilidade, então a culpa é sua.
Sabe o quanto ando estressada?
Achei que você faria sua parte.
Então pare com seu trabalho bancário e cuide disso!
Imbecil!
Passei algum tempo pensando
em como ter uma vantagem sobre os outros.
Em seus pontos fracos.
Na lealdade.
Se pudéssemos ser...
100% leais entre nós,
e se ninguém perceber
que tomamos todas as decisões juntos,
e se nós três sempre nos beneficiarmos,
seríamos invencíveis.
Ninguém é leal.
Quando fui buscá-la na delegacia,
descobri que você já havia sido acusada de assédio.
Os detalhes da denúncia teriam sido suficientes...
para ser barrada em qualquer empresa.
Se dependemos uns do outros,
se podemos mutuamente destruir nossas carreiras,
podemos nos forçar a ser leais.
Não se preocupe, Thao. Conhece nossos podres.
Eu encontrei provas
de que a Silver Mountain é uma subsidiária da Global.
Adam e eu fizemos Felix Bender
apostar na quebra da Global.
Então eu vazei as provas.
Você é doente.
Vai ser presa por isso.
Thao, o que o Global fez é altamente criminoso.
Basicamente, só realizamos a supervisão financeira.
Quanto vocês ganharam?
$2 milhões.
Cada um.
Insider trading. Cinco anos. No mínimo.
Sim.
Por que você confia nela?
Thao, ela acabou de dizer algo
que poderia mandá-la para a prisão por 5 anos.
Thao, esta é a Liga dos Campeões.
Não aja como se você fosse santa.
"Miau" Thao.
Gabriel Fenger...
tem o dom de chamar a atenção.
Não pouparei ninguém.
Em meu relatório, mostrarei que Fenger
iniciou as maiores transferências.
É uma pena que não possa ficar.
Tenha um bom voo para Berlim.
- Aproveite a sua noite. - Acha que já está bom?
Deveria perguntar ao Sr. Richard.
Ele é um especialista em assar carnes.
Gostaria de comer?
Volte logo.
Como Ministro da Fazenda, nunca vi algo assim.
Naturalmente, quanto mais cedo terminarmos,
mais cedo poderemos começar a reparar o dano.
Precisamos de uma rápida aquisição no final de semana.
Mesmo se terminarmos amanhã,
a fusão entre Deutsche Global e Crédit International
não será concluída até que tenhamos alcançado
uma solução mutuamente aceitável.
Esperávamos discutir
subsídios federais consideráveis.
Deveriam aceitar isso.
Vocês queriam a fusão sob condições
que já não são mais válidas.
Estamos negociando com a Global há semanas.
Há uma razão pela qual concordamos com isso.
Sabemos que isso é difícil para o governo alemão,
pois usarão dinheiro dos contribuintes,
mas para nós, o acordo tem que valer a pena.
Afinal, não precisarão salvar o banco,
o que sairia muito mais caro.
Um homem obstinado.
Ele está cansado.
Mas ele não pode permitir que isso exploda.
E estamos sendo bem generosos.
Continue. Ele desistirá em algum momento.
- Alô? - Você ganhou.
Mesmo que eles não me prendam por fraude,
o farão por agressão.
Não faço ideia do que você está falando.
Você ganhou. Eu não posso mudar isso.
Mas me explique algo.
Leo odiava você.
Ela o achava repulsivo.
O que você fez?
Você...
a tocou?
Você... a assediou sexualmente?
Tenho que desligar. Sinto muito.
Diga algo.
Diga alguma coisa, porra!
Adeus, Gabriel.
Sairei da cadeia antes que perceba e vou te matar.
Entendeu?
Eu vou matar você.
Merda.
Tenho o prazer de informar
que usamos a noite toda
para negociar uma fusão entre a Deutsche Global Invest
e o Crédit International.
A fusão ocorrerá hoje.
Foram tomadas medidas para evitar
instabilidade em nosso sistema financeiro.
FENGER FOI PRESO
Merda!
- Bem vinda a Frankfurt. - Você também. E seu apto?
Vazio. Minha mobília chegará hoje.
Este é Marc, seu novo assistente.
Prazer em conhecê-la.
Vocês parecem todos iguais.
Fora daqui! Fodam-se!
Encantador.
Esta tarde, a equipe de limpeza virá.
Teremos que fazer muitas mudanças.
O que tem em mente?
Algo mais elegante?
Parece um pouco com o quarto do meu filho.
Quanto às paredes,
gostaria de uma lista dos quadros da Global.
- Com licença. - Sim?
Jana Liekam gostaria de vê-la.
Ela está aqui?
Lá em baixo.
Peça para ela subir.
E então?
Vim oferecer meus serviços.
Isso vai deixar uma cicatriz.
Eu poderia partir...
aproveitar meu dinheiro e uma vida tranquila.
Me perguntou por que eu queria fazer carreira.
Tenho algumas respostas bem inteligentes.
Mas a verdade é mais simples.
Eu não sei.
Não faço a menor ideia.
Mas eu preciso disso.
Como você.
E não vou mais negar isso.
Percebi o quão longe chegará,
e viu o quão longe poderei chegar.
E que era imaturo levar para o lado pessoal.
Eu a farei mais bem sucedida do que já sonhou.
- Quais são suas demandas? - Minha equipe.
Thao Hoang, Adam Pohl e Shantimay Bharadwaj.
E você deveria manter o Luc.
Fenger iria demiti-lo só por causa de Jacoby.
Por que deveria fazer isso?
Porque ele pode ajudá-la
com seus futuros adversários.
Aqueles que a impedirão de se juntar ao Conselho.
Quem seriam eles?
Ties Jacoby nunca gostou de você.
Irá retê-la em seu cargo o maior tempo possível.
E Sydow...
não o subestime.
Mas...
quem sou eu para julgar?
Entrarei em contato.
Sydow descobriu que eu estava bisbilhotando.
Ele irá alertá-la contra mim.
E aí?
"Cat bond".
A conclusão da fusão,
a reestruturação, o início de Leblanc.
Tudo isso levará algum tempo.
Até lá, veremos como Leblanc age
e como pode nos ajudar.
Também podemos...
Também podemos pensar...
em como fazê-la ser presa.
Que benefício terei com sua vingança?
Vamos garantir que você tenha.
Antes, vamos recuperar nossos empregos.
Não pode resistir.
Confie em mim.
Saúde.
Quero comer uma salsicha.
- Será que eles têm? - Com certeza.
- Quer alguma coisa? - Um bife à milanesa.
Vamos lá!
Que belo motorhome.
Para está indo?
Deve ter custado caro.
Para onde estão indo?
Ainda não sabemos.
Para algum lugar quente.
Se eu tivesse um assim...
Desculpe, não falo italiano.
Você é da Alemanha.
Estive em Augsburgo há pouco tempo.
Tenho parentes lá. Conhece Augsburgo?
Amigo, está passando mal?
Diga algo. Está me ouvindo?
Tem algo doce?
Posso oferecer café e açúcar.
- Não vendemos doces. - Que pena.
Você tem um celular?
Alguém está passando mal.
Vamos, rápido!
Chame uma ambulância.
Vamos, chame uma ambulância rápido.
Alguém está passando mal.